Postagens

Mostrando postagens de novembro, 2011

A crônica do tubo

Imagem
Sempre tive curiosidade de como é entrar naqueles tubos de ressonância magnética pra fazer exames. Curiosidade estúpida talvez, mas sou assim, curiosa. Hoje tive a oportunidade de matar a curiosidade e não vou me entregar dizendo que foi horrível, foi uma experiência da imaginação, eu diria. Cheguei às 10 horas da manhã e só fui fazer o exame por volta das 14 horas. Esperar plano de saúde autorizar, esperar a vez. Mas tudo bem, li dois capítulos do livro, me atualizei lendo o jornal, lanchei, tomei dois cafés expressos e um cappuccino, conversei com uma amiga de Recife, com minha irmã e com algumas pessoas que também esperavam na clínica. O negócio era aproveitar o tempo para não somente “esperar”. Um dos meninos que esperava outro exame comentou que já havia feito a tal da RMN (já estou familiarizada com os termos) e quando perguntei como era, ele respondeu “parece que você está numa rave”. Rave? Beleza, vamos ver, talvez seja o contraste na veia que faça esse efeito. Enfim, hora do e...

Tradução

Imagem
Há reflexões que, embora não sejam nossas, são traduzidas em palavras exatamente como somos ou nos sentimos. A literatura passa, assim, a ser uma tradução de nós mesmos, um bálsamo em meio a rotinas às vezes tão desgastantes. Ela - a literatura ainda - tem esse poder: de confortar, transportar ou mesmo de dizer que estará sempre ao nosso lado, sem censura ou por algo em troca. Esta semana, no meio de algumas leituras obrigatórias, me deparei e me emocionei com o primoroso texto que peço licença para transmitir. Assinado por Lya Luft, autora que conheço pouco mas que desejo mergulhar assim que puder, é a mais pura materialização - em palavras - do que sinto. O que eu chamaria de 'mais perfeita tradução'. Um pouco de silêncio Nesta trepidante cultura nossa, da agitação e do barulho, gostar de sossego é uma excentricidade. Sob a pressão do ter de parecer, ter de participar, ter de adquirir, ter de qualquer coisa, assumimos uma infinidade de obrigações. Muitas desnecessárias, outra...